0
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>Kao što smo jučer razgovarali,</i>

1
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Stvarno želim da se svi usredotočite
na temu rečenice više.</i>

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Previše vas je
žure s primjerima</i>

3
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>u odlomcima vašeg tijela.</i>

4
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Bilo bi dobro za sve
pregledati</i>

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>struktura paragrafa pdf
Poslao sam te</i>

6
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>prije nekoliko tjedana.</i>

7
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Znam ova pravila
može se osjećati sputavajuće.</i>

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>Ali zapamti,
poanta ovog tečaja</i>

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>je naučiti pisati
jasno i uvjerljivo.</i>

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Tako možete učinkovito
komunicirati svoje ideje.</i>

11
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Chris, pretpostavljam da je to bilo
trebao biti privatni chat</i>

12
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>koje ste poslali cijelom razredu.
Bravo.</i>

13
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>I, da, kamera na mom
laptop i dalje ne radi.</i>

14
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>Vjeruj mi,
ne propuštaš puno.</i>

15
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>Oh, i za one od vas koji još uvijek
nisu mi dali papir tri,</i>

16
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Treba mi do srijede,
nema iznimaka.</i>

17
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>I zapamtite,</i>

18
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>što više revidirate
ovi eseji, to bolje.</i>

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Što se više mijenjate,</i>

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>šanse su da ćete izraziti
vaše misli i ideje</i>

21
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>jasnije i uvjerljivije.</i>

22
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>Sve u redu?</i>

23
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Oh!

24
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Moby dick...
</i> U nevjerojatnoj knjizi, <i>Moby..."</i>

25
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
Liz?

26
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Samo upotrijebi svoj ključ,
otvori vrata!

27
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
O moj Bože.

28
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
tko si ti

29
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Bože, jesi li dobro? Trebam li nazvati
hitna pomoć? Trebao bih nazvati am...

30
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Pročitaj mi ovo.
imaš li telefon

31
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Telefon mi je mrtav, moram...

32
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Molim vas samo pročitajte!
U redu!

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
U redu.

34
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"U nevjerojatnoj knjizi, <i>Moby dick,</i>
autor, Herman melville,

35
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
“, prepričava autor svoju priču
biti na moru.

36
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
"U prvom dijelu svoje knjige,
autor, koji sebe naziva ishmael,

37
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"je u malom primorskom mjestu,

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"i on dijeli krevet
s čovjekom po imenu queequeg."

39
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
sta je ovo
Zašto ovo čitam?

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
moram...
Samo pročitajte bilo što od toga!

41
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
“I osjećao sam se najtužnije od svega
kad čitam dosadna poglavlja

42
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"to su bile samo
opisi kitova,

43
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
„jer sam znao da autor
samo nas je pokušavao spasiti

44
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"iz vlastite tužne priče..."

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
Tužna priča.
"Samo nakratko."

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Samo nakratko.

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
„Ova me knjiga natjerala na razmišljanje
o vlastitom životu...

48
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
“A onda me natjeralo
drago mi je zbog mog..."

49
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Je li to pomoglo?

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Vidi, imaš li telefon?
Moj telefon je mrtav.

51
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Moram zvati hitnu pomoć.

52
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Trebaš pomoć.
Ne idem u bolnice.

53
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Ne mogu ti pomoći, ne mogu...
Ne idem u bolnice.

54
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Žao mi je, um...
Možeš ići.

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
hvala vam
što si mi to pročitao.

56
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
Jeste li sigurni da ste dobro?

57
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Oprostite, tko ste vi?

58
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
Jeste li upoznati sa
evanđelje Isusa Krista?

59
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
Što? Ja dijelim
Kristova poruka ljubavi,

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
i pokazujem ljudima...
Oh.

61
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Mislim da bih trebao nazvati prijatelja.

62
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Ona je medicinska sestra,
ona se brine za mene.

63
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Da. Da, ići ću.
Oprosti što smetam. Čekati.

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Moj telefon je pao ispod,
možeš li...

65
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Da, naravno.

66
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
evo ga

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Hej, slušaj, ne znam
što će se dogoditi

68
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
u sljedećih nekoliko minuta.

69
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Ako nemate ništa protiv, možete li...

70
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Da. Da, naravno.
Hvala.

71
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>Ovdje Liz. nisam u blizini.
Ostavite poruku.</i>

72
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Što je to bilo?
da si me dao da ti čitam?

73
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
To je esej.

74
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
To je moj posao.

75
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Predajem online fakultetske tečajeve.

76
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Ali zašto si me imao
čitati ti?

77
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Jer sam mislio da umirem.

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
I htio sam to čuti
posljednji put.

79
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Trebao si nazvati
vozilo hitne pomoći.

80
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Bez zdravstvenog osiguranja?

81
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Biti u dugovima
bolje nego biti mrtav.

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
Što nije u redu s tobom?

83
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Zašto je ovdje misionar?

84
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Netko je ostavio otključana vrata.

85
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Poslije sam otišao
ranije si zaspao,

86
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Mora da sam zaboravio.

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
I dobra stvar.
Da nisam, ti bi možda...

88
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, ne volim kad ti...

89
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
u redu, u redu.
Jednostavno mrzim tu pomisao

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
da si zatvoren u
ovo mjesto kad nisam ovdje.

91
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
Sada šuti, pokušavam...

92
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
Što?
Šutnja.

93
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Reci mi što si osjećao.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Bol, u mojim prsima.

95
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Teško disati.

96
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Nisam mogao udahnuti zraka.

97
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
kako spavas
Nisam, stvarno.

98
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Nagnite se naprijed.

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Zviždaš.

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Uvijek hripem, Liz.

101
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Sve više hripeš.

102
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Duboko udahni.

103
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
To boli?

104
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Koliki je bio moj krvni tlak?

105
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Dvije stotine trideset osam
preko 134.

106
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
Oh.

107
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Da. "Oh."

108
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Hej, možeš li...

109
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
Nisam bio u kupaonici
cijeli dan, spreman sam eksplodirati.

110
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
Trebate li pomoć tamo?

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Ne, dobro sam. oprosti

112
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
Što ti je žao?

113
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
žao mi je ne znam
Samo mi je žao.

114
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
trebao bih ići.
Hvala.

115
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Mora da si iz novog života.

116
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Znaš Douga,
od crkvenog sabora?

117
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Da, mislim?

118
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Nisam posve siguran.

119
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Ja sam nekako nova ovdje, pa...

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
On je moj tata.

121
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug i Cindy su me usvojili
kad sam bio beba.

122
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Oh, to je super.

123
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Nikad te tamo nisam vidio
prije, ali,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
opet sam nekako nova, pa...

125
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
Jebeno mrzim novi život.
Oh.

126
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Tata me natjerao da idem
kad sam bio klinac.

127
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Bilo je grozno, odrastati s
svo to sranje o "posljednjim vremenima".

128
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
mlada si

129
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
Zašto dovraga
biste li htjeli vjerovati

130
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
da je kraj svijeta?

131
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
vjerujem u to
kad se Krist vrati,

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
bit će lijepo.

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Vidi, možeš ići.

134
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Znam da Charlie cijeni
pomoć,

135
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
ali ako si ovdje
preobratiti ga...

136
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, mi se ne pretvaramo,

137
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
naša poruka je poruka nade

138
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
za sve ljude...
Ljudi svih vjera.

139
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
- znam slatka si
- Ali...

140
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Vjeruj mi, ne želi
čuti o novom životu.

141
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
Zašto?

142
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Jer ga je to izazvalo
puno boli.

143
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Kako?

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
To mu je ubilo dečka.

145
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Kažete crkva...

146
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Ubio Charlienog dečka, da.

147
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
I trebao bih dodati taj novi život

148
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
prouzročio mi je mnogo boli
u mom životu.

149
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Dakle, ne trebamo te
dolazi ovamo,

150
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
pogotovo ne sada,
ne ovaj tjedan.

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
Zašto?

152
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Jer on vjerojatno
neće biti sljedeći tjedan.

153
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Kamo ide?

154
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
žao mi je
morala si doći, Liz.

155
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Ne, u redu je.

156
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Žao mi je što ja
uvijek misli da umirem.

157
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, tvoj krvni tlak
je 238 na 134.

158
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
žao mi je
Idi u bolnicu.

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
žao mi je
Prestani govoriti da ti je žao.

160
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Idi u bolnicu.

161
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Imate kongestiju
zatajenje srca.

162
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Ako ne odeš u bolnicu,

163
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
bit ćeš mrtav do vikenda.

164
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
Ti ćeš umrijeti.

165
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
Pa, onda, bolje da se bacim na posao

166
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
jer imam puno
eseja ovog tjedna.

167
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
dovraga!

168
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
ja znam žao mi je
Ja sam grozna osoba. ja znam

169
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
žao mi je

170
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Jeste li još htjeli čuti o
Kristova poruka ljubavi i spasenja?

171
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Ne, nema!

172
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
U redu. U redu.

173
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Ja ću ići.

174
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
Još uvijek ne razumijem

175
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
zašto si me dao da pročitam
taj esej tebi.

176
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
To je stvarno dobar esej.

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Zbogom.

178
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
Charlie, moraš ići u bolnicu.
Ovo je otišlo predaleko.

179
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
I skupiti desetke tisuća
dolara u bolničkim računima

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
nikad neću moći
vratiti, ikada.

181
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Ovo utječe i na mene, znaš?

182
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Ti si moj prijatelj.

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
ja znam

184
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
žao mi je

185
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Kažeš da ti je žao
još jednom,

186
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Gurnut ću nož pravo
u tebe, kunem ti se!

187
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Samo naprijed, što će učiniti?

188
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
Moji unutarnji organi
su dvije stope unutra, najmanje.

189
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
govorio sam ti
ovo bi se dogodilo.

190
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
ja znam

191
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Nisam li ti govorio?
imate.

192
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>Novi predsjednički izbori.</i>

193
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Međutim, kažu
listići za glasovanje u odsutnosti</i>

194
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>su najniže koje su vidjeli u posljednje vrijeme
povijesti. To nije dobro.</i>

195
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>Ne, nije.
Izađite i glasajte sutra.</i>

196
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Ako želite glasati
na republičkim predizborima.</i>

197
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Naše trenutne ankete pokazuju,
među republikancima, ,</i>

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% daje prednost Trumpu...</i>
Liz.

199
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>Senator Ted Cruz,</i>

200
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% bi glasalo za Floridu
senator Marco rubio,</i>

201
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>i 5% za guvernera Ohija
John kasich.</i>

202
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

203
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>Za nekog drugog, ako može.</i>

204
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Ispod postotka
koji jednostavno ne znam.</i>

205
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>U međuvremenu,
Senator iz Vermonta Bernie Sanders</i>

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>očekuje se da će osvojiti dragulj
država na demokratskoj strani...</i>

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
molim te

208
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Hvala.

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Oh, vidio sam ovu,
dobro je

210
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>U prvom dijelu
njegove knjige, autor,</i>

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>naziva sebe ishmael,</i>

212
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>je u malom primorskom gradiću</i>

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>i on je</i>

214
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>dijeliti krevet s muškarcem</i>

215
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>pod nazivom queequeg.</i>

216
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>Autor i queequeg
ići u crkvu,</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>i kasnije,
krenuli su na brod</i>

218
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>pod vodstvom gusara pod imenom</i>

219
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
ahab,

220
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
kome nedostaje noga,

221
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
i jako želi
ubiti kita

222
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
koji se zove Moby dick,

223
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
a koja je bijela.

224
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
Tijekom knjige,

225
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
gusar ahab nailazi
mnoge nevolje.

226
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Cijeli njegov život je smješten okolo

227
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
pokušavajući ubiti određenog kita.

228
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Mislim da je ovo tužno

229
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Jer kit
nema nikakvih emocija.

230
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
On je samo

231
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
jadna, velika životinja.

232
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
I žalo mi je zbog ahaba

233
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Jer misli
da će mu život biti bolji

234
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
ako samo može ubiti ovog kita.

235
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Ali u stvarnosti,

236
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Neće mu to nimalo pomoći.

237
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Ova me knjiga natjerala na razmišljanje

238
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
o vlastitom životu.

239
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Ova me knjiga natjerala na razmišljanje
o vlastitom životu.

240
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
Ova me knjiga natjerala na razmišljanje
o vlastitom životu.

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Znači li ovo
sad ću se udebljati?

242
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
Ne, nije.

243
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Uvijek sam bio velik.

244
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
ja samo...

245
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Pustio sam da izmakne kontroli.

246
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Dakle, je li tvoja mama dobro?
s tobom da dolaziš ovamo?

247
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Nisam joj rekao.

248
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Baš te je lijepo vidjeti.

249
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
izgledaš prekrasno

250
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Pa, kako je u školi?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Vi ste maturant, zar ne?

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Stvarno te briga?

253
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Pa naravno da me briga.

254
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Gnjavim tvoju mamu
za informacije

255
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
onoliko često koliko
ona će mi ga dati.

256
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Hm...

257
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
dakle...

258
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
zašto si...
Mislim, zar nemaš školu?

259
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Jutros sam suspendiran.

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Oh.

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
Zašto?

262
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
Objavio sam nešto o
moja glupa kučka laboratorijska partnerica

263
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
da je zamjenik ravnatelja rekao
bio "nejasno prijeteći".

264
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Ne voliš školu?

265
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Samo idioti vole srednju školu.

266
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Ali na dobrom si putu
diplomirati, zar ne?

267
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
Savjetnik kaže da možda neću.

268
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
Nisam zabrinuta.

269
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Ja sam pametna osoba.

270
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Nikad ništa ne zaboravljam.

271
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
Srednja škola je samo sranje.

272
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Ali, Ellie, važno je.

273
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Ako ne diplomiraš, onda...

274
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Trudiš li se zapravo
da mi bude roditelj upravo sada?

275
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Ne, ja... oprosti.

276
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
ja samo...

277
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
Samo sam mislio da bismo možda mogli
provesti neko vrijeme jedno s drugim.

278
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Neću provoditi vrijeme s tobom.

279
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Odvratan si.

280
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Pa ja sam puno veći
nego što sam bio

281
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
otkad si me posljednji put vidio.

282
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Ne, ne govorim
o tome kako izgledaš.

283
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Bio bi odvratan
čak i da nisi ovako debeo.

284
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
I dalje bi bio
taj usrani tata

285
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
koji me je napustio
kad sam imao osam godina.

286
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Sve zato jer se htio ševiti
jedan od njegovih učenika.

287
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Mogu li dobiti jedan od ovih?

288
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Da.

289
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Vidi, to je...
Prošlo je dosta vremena.

290
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Samo sam mislio da možda

291
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
možemo se upoznati.

292
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Ne znam ni zašto sam ovdje.

293
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Mogu ti platiti.

294
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Želiš mi platiti
provoditi vrijeme s tobom?

295
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
I mogu ti pomoći
sa svojim radom.

296
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
To je ono što radim za svoj posao.

297
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Mogu ti pomoći da prođeš
tvoji razredi.

298
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Predajete li online?
Da.

299
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Vaši učenici znaju
kako izgledaš

300
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Držim kameru isključenu.

301
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Da, to je vjerojatno
dobra ideja.

302
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
Moj savjetnik kaže da ako
Vidim puno poboljšanja

303
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
u jednom predmetu,

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Možda bih mogao diplomirati.

305
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Možete prepisati ove eseje
za engleski.

306
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Moraju biti
ali stvarno dobro.

307
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Pa, gledaj, um...

308
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
Ne znam bih li trebala
napiši ih za tebe,

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
ali mogu raditi s tobom na njima.

310
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Koliko mi možete platiti?

311
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Sve što imam.

312
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Sav novac koji imam u banci.
Koliko?

313
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120 000 dolara? Tako nešto.
Morao bih provjeriti.

314
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Nikad ne izlazim.

315
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Sve što plaćam je hrana,
najam, Internet.

316
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
I stalno radim.

317
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
I sve bi mi dao?

318
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Ne mojoj mami, meni?

319
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
Da. samo...

320
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
Nemoj reći svojoj mami,

321
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
u redu

322
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
A možda biste i mogli
neko pisanje samo za mene.

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
Zašto?

324
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Jer ti si pametna osoba.

325
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
I kladim se da biste uspjeli
jak pisac.

326
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Osim toga, ja sam učitelj.
Želim biti siguran

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
dobivaš nešto
iz ovoga.

328
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
Ne razumijem te ni ja.

329
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Ustani i priđi mi.

330
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
Što?

331
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Dođi ovamo.
Hodaj prema meni.

332
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Ne. Ne. Bez ove stvari.

333
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Ustani i dođi ovamo.

334
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, ne mogu stvarno...
šuti!

335
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Dođi ovamo.

336
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
„Slavi moju dušu.

337
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Prodaj moju dušu."

338
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Gambino!

339
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Da, možeš, hm...

340
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Stavila sam 20 dolara u sandučić.

341
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
naravno

342
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Možete ga samo ostaviti na...

343
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Da, ja, uh...
sjećam se.

344
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Sve je u redu unutra?

345
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Da.

346
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Jeste li sigurni?

347
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Da.

348
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
dobro sam

349
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
hvala vam

350
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Polako dišite.

351
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Opusti se.

352
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Mjeri znojenje.
To je pokazatelj stresa.

353
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Radi se o uspostavljanju
odnos

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
između vašeg mozga
i tvoje tijelo.

355
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Ako znate
kako se smiriti,

356
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
tada će vam krvni tlak...

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
ovdje.

358
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Ne treba mi mala mašina
da mi kažeš

359
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
da nekoliko puta duboko udahne
i prestati se znojiti.

360
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Pa, očito,
jebeno radiš.

361
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
Još jednom duboko udahni.

362
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Hvala.

363
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Samo ćemo probati neke
različite metode, ili bilo što drugo.

364
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Ako odbijete otići u
bolnicu, onda ćeš...

365
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
ne znam

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Odakle je ovo došlo?

367
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
hej

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
Je li bila ovdje?

369
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Ne, ne sviđa mi se ovo.

370
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Ovo nije dobra ideja.

371
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Znaš da ne smiješ
biti oko nje.

372
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Zna li njezina mama za ovo?

373
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Samo sam je htio vidjeti.

374
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary ju je skrivala od mene
sve ovo vrijeme.

375
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Zašto vam odjednom treba
vidjeti je tako lošu, zašto sada?

376
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

377
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Zašto dovraga imaš
njezina domaća zadaća?

378
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Gle, nisam ovo planirao.

379
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Treba joj pomoć u školi,

380
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
pa ću joj pomoći
s nekoliko eseja.

381
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Od tada je nisi vidio
imala je osam godina,

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
i ti ćeš
ponovno se povezati s njom

383
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
radeći zadaću umjesto nje?

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
u redu je
nije u redu

385
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Ona ne bi trebala biti u tvojoj blizini
kad si ovakav.

386
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Što ako se nešto dogodi,
što ako trebaš pomoć?

387
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, smiri se.

388
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
hej br.

389
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
u redu Onda zaboravi.

390
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Zabrinut sam za nju.
Zašto?

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Oh, sad je špijuniraš?

392
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Ne izgleda
kao da ima prijatelja.

393
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Mislim da ovo nije...

394
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
Hajde, mrtav pas?

395
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Brinem se da je zaboravila

396
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
kako je ona nevjerojatna osoba.

397
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Ona je samo tinejdžerica.

398
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Svi su ludi
kad su tinejdžeri.

399
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Kad sam bio njenih godina,

400
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
kad je moj tata
stvarno bi me razljutio...

401
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
Samo sam sretan što nisam dobio
uhićen, to je sve što ću reći.

402
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
Poanta je,

403
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
dovodeći je ovamo
je loša ideja.

404
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Imate dovoljno toga za rješavati
odmah, čuješ li me?

405
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Ne dovodi je
opet ovdje.

406
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
U redu.

407
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
U redu.

408
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Nije kao da je sama,
znate. Ima svoju mamu.

409
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Uf, sranje.
Moram ići uskoro.

410
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Mrzim ove noćne smjene.

411
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
To je samo stalna parada
glupih, pijanih klinaca s fakulteta.

412
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
Jesam li ti pričao o ovoj djevojci

413
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
od prije nekoliko noći?

414
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
Povraćanje je bilo jarko ljubičasto,
kunem se

415
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Mislim, što je to?

416
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Zašto ova djeca ne mogu
samo piti pivo? znate.

417
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
gušiš li se

418
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
O, Bože!
U redu, osloni se na tu ruku.

419
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Osloni se na tu ruku!

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Dobro, trebam
da se ljuljaš sa mnom.

421
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
ja sam dobro

422
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
ja sam dobro

423
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
Prokletstvo, Charlie,
što je s tobom?

424
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Žvačite hranu
kao normalno ljudsko biće!

425
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Mogla si jednostavno umrijeti
točno ispred mene!

426
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
žao mi je

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Žao mi je, Liz.

428
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
u redu je

429
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Pročitao sam neke od postova

430
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
u razrednom forumu za raspravu
jutros.

431
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Konkretno, post

432
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
o izradi dobre teze,
i citiram,

433
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"samo izaberi rečenicu
iz lektire

434
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"i reci, 'dobro je,'
ili neko sranje."

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Slušaj, u ovom trenutku
u tečaju,

436
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Dao sam ti sve što mogu,

437
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
u pogledu strukture,
izrada diplomskog rada,

438
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
organizacija paragrafa.

439
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Ali ako se sve to ne izgradi

440
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
na vlastite originalne ideje
i istinitu analizu,

441
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
ne znači ništa.

442
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Razmisli o tome
dok pišeš i revidiraš.

443
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Razmislite o istini
vašeg argumenta.

444
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Znam da ovo može zvučati glupo,
ali važno je.

445
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Obećaj, važno je.

446
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
ovo je...

447
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Kažete da Walt Whitman
napisao<i> pjesmu za sebe.</i>

448
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Da?

449
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Zove se <i> pjesma o sebi.</i>

450
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Moj naslov je bolji.

451
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Da.

452
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
pa...

453
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
U redu, samo ću to promijeniti.

454
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"Pjesma<i>pjesma o meni</i>

455
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"je u knjizi
zove<i>lišće trave.</i>

456
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
“Napisao ju je Walt Whitman

457
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"i objavljen je 1855.

458
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
“Platio je za prvu
samu publikaciju."

459
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Ne morate to čitati
glasno. Samo prepiši.

460
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Ti bi trebao
analizirati pjesmu.

461
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Ovo je samo popis činjenica.

462
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
da Hvala, Wikipedia.

463
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Znaš, stvarno je
nevjerojatna pjesma.

464
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman koristi metaforu
od "ja" da se ne odnosi na sebe,

465
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
ali eksplodirati
sama definicija sebe

466
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
u korist više
sveobuhvatan...

467
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Stvarno, stvarno me nije briga.

468
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
Znaš, mislim da bi mogao
sviđa mi se ako ga stvarno pročitate.

469
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Isti ste kao moji učitelji.

470
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Misliš samo zato što nisam
gubim sranja zbog pjesme,

471
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
to je zato što nisam pročitao.

472
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Pročitao sam ga.

473
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Prepisano je i glupo,
i ponavljajuće.

474
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
I iako misli
njegova metafora "ja" je duboka,

475
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
to je zapravo
samo hrpa sranja.

476
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
I, u stvarnosti,

477
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
on je samo neki bezvrijedan
peder iz 19. stoljeća.

478
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
To je zanimljivo
perspektiva.

479
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Uspjelo bi
za zanimljiv esej.

480
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Samo napiši o tome
eksplodirajući definiciju sebe.

481
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Mom profesoru engleskog će se svidjeti.

482
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Pa, kako ti je mama?
O moj Bože.

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Vidi, ako nećeš pisati
ovi eseji za mene, onda...

484
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Ellie, ne trebam te
ovdje da napišem ove eseje za vas.

485
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Ako želiš ići, možeš ići.

486
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Još uvijek možeš imati novac.

487
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Mislio sam da želiš
upoznaj me. ja,

488
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
ali ne želim
da te prisilim da budeš ovdje.

489
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
na vama je.

490
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Ona je dobro.

491
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Mama. pretpostavljam.

492
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Je li sretna?
Kad ona pije.

493
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Vi još živite u tome
dupleks u voćnjaku?

494
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Ti čak ni ne znaš
gdje živimo?

495
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Ne ostajete u kontaktu
s mamom?

496
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Da, javim se kod nje
onoliko često koliko mi dopusti.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Ona stvarno samo meni govori
stvari o tebi.

498
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
Zašto?

499
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Jer to je sve
Želim znati o.

500
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Kad sam imao 11 godina,

501
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
preselili smo se
na drugi kraj grada,

502
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
blizu Walmarta.

503
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Je li tvoja majka

504
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
s nekim trenutno?
br.

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Zašto, zanima vas?

506
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
Ne, naravno da ne.

507
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Zašto si se udebljao?

508
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
ja ne...

509
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
Ako ćeš me ispitivati,
I ja ću učiniti isto.

510
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Zašto si se udebljao?

511
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Netko blizak meni
preminuo, i to...

512
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Imalo je učinak na mene.

513
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Tvoj dečko.

514
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Moj partner.
Vaš učenik.

515
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Nije bio tako mlad.
Bio je to večernji tečaj.

516
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Oh, sjećam ga se.

517
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Jednom ste ga pozvali na večeru

518
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
kad je mama bila u Montani,
u posjetu baki.

519
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Napravili ste odreske.

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Dobra vrsta.

521
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Bolji obrok od tebe
ikada napravljen za mene ili mamu.

522
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Sjećam se da sam vas čuo
razgovarati nakon što sam otišao u krevet.

523
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Kako se svega toga sjećate?

524
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
rekao sam ti,
Nikad ništa ne zaboravljam.

525
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Kako je umro?

526
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
ja... ja ne... ja sam...

527
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
stvarno ne želim
razgovarati o tome upravo sada,

528
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
ako ti je to u redu.

529
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Napisat ću ove eseje za vas.

530
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Želim da malo pišeš,
samo za mene.

531
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Mrzim pisati eseje.

532
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Razmislite samo o pjesmi
neko vrijeme,

533
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
i napiši nešto.

534
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Budite pošteni.

535
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Reci mi što stvarno misliš.

536
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Želiš da pišem
što stvarno mislim?

537
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Odmah se vraćam.

538
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Samo napiši što god želiš.

539
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
jesi dobro

540
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
Osim ako ne umirete, postoji
nema šanse da uđem tamo.

541
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
Oh, da.
dobro sam dobro sam

542
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Bok.

543
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Tražio sam Charlieja?

544
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
On je u kupaonici.

545
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Oh, mogu se vratiti.

546
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Jeste li mu prijatelj ili...

547
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Ja sam njegova kći.

548
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Oh.
Jeste li iznenađeni?

549
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Da, pretpostavljam.

550
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Što je više iznenađujuće? to
homoseksualac ima kćer,

551
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
ili taj netko
zapravo pronašao njegov penis?

552
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
šalim se

553
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Isus.

554
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Hm...

555
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
zanimao je Charlie
slušajući više o mojoj crkvi,

556
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
i donio sam literaturu...

557
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Jeste li mormon?
Ne, ja sam iz novog života.

558
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Oh. Ta kultna stvar za kraj vremena.

559
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
To nije kult.

560
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Reći ću ti jednu stvar
što mi se sviđa kod vjere.

561
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Ono što volim kod vjere

562
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
jest da pretpostavlja
da su svi idioti

563
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
i da su svi nesposobni
spašavanja sebe.

564
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Mislim da su dobili
nešto u redu s tim.

565
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
ne mislim tako...

566
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Što ne volim kod vjere

567
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
je li to kad ljudi
prihvatiti Isusa ili što već,

568
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
odjednom pomisle
da su bolji

569
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
nego svi ostali.

570
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Prihvaćanjem činjenice
da su glupi grešnici,

571
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
nekako su postali bolji,
i pretvaraju se u šupke.

572
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Ne znam što bih rekla.

573
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
Imam neke brošure
za koje mislim da bi...

574
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
Zašto si to učinio?

575
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Vraćaš li se sutra?

576
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
nisam siguran...
Vrati se sutra.

577
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
Bit ću ovdje
otprilike u isto vrijeme.

578
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Žao mi je, što se događa?

579
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Oh!

580
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Bok. Upravo sam dolazio

581
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
dijeliti ove brošure
s tobom.

582
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Ti ćeš to učiniti
do sutra?

583
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Naravno.

584
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Najmanje pet stranica.

585
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Bit će dobro, obećavam.

586
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Ja sam Ellie.
Thomas.

587
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
dakle...

588
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Kristov povratak je bio
stoljećima obećavali.

589
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Ali ima ih puno
natuknica u svetom pismu

590
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
koji sugeriraju da je neizbježan.

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Dakle, to znači da nemamo
vrijeme za nijekanje evanđelja,

592
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
mi nemamo...
Mislite li stvarno

593
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
da će uskoro kraj svijeta?

594
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Pa, kaže Biblija
da nitko neće saznati dan

595
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
ili sat, ali,

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
da, mislim da vjerojatno jesmo
živi u posljednjim vremenima.

597
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
I to vam ne smeta?

598
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Ne. To je ideja

599
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
da dolazi bolji svijet
zamijeniti ovaj.

600
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Da je sve strašno
o ovoj zemlji,

601
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
ovaj planet,
bit će očišćeno,

602
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
i zamijenjen nečim
čista i sveta, i...

603
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
žao mi je
Ne želim biti nepristojan,

604
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
ali ja sve ovo znam.

605
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
kako to misliš

606
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Vjerojatno sam sve pročitao

607
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
crkva novog života
je ikada napisao.

608
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Vjerojatno svaki pamflet
su ikada objavili.

609
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Wow, to je super
i sve,

610
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
ali ovi traktati
su samo početak.

611
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
Ima još puno toga u Bibliji
da možemo... Čitam Bibliju.

612
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Stvarno?

613
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Naravno. Par puta.

614
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Je li vam se svidjelo?

615
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Mislio sam da je to razorno.

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Bog nas stvara,
izgoni nas iz raja.

617
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Tisuće nas lutaju okolo
godinama ubijajući jedni druge,

618
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
prije nego što se vrati
i spašava nas 144.000.

619
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
U međuvremenu, sedam i pol
milijarde nas padaju u pakao.

620
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Da.

621
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
To nije baš
kako ja to tumačim, ali...

622
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, moraš razumjeti,

623
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
Bog se nije okrenuo
okrenut leđima.

624
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Ako ga prihvatiš,
on će te osloboditi ovoga.

625
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
Uzet će ti dušu

626
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
iz ovog tijela i dati
ti potpuno novo tijelo.

627
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Jedan od čiste svjetlosti.
Mislim, zar ne želiš to?

628
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
ne zanima me
u biti spašen.

629
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
Cijenim ono što si učinio

630
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
neki dan, ali možeš ići.

631
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Ovo ne zvuči
kao nešto što ja...

632
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Gle, ja stvarno mislim da bog
doveo me ovamo s razlogom.

633
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Postoji razlog
zašto sam ti pokucao na vrata

634
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
baš kad ti treba
netko najviše.

635
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Mogu li nekako pomoći?

636
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Mislim, to je cijeli razlog

637
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
zašto sam postao misionar
na prvom mjestu, zar ne?

638
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Ima nešto
možeš učiniti za mene.

639
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
Što?
Hm, ništa, samo...

640
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Nadam se da znaš
Nisam govorio o, hm...

641
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
Što?
ja nisam...

642
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
O moj Bože. Ja... Žao mi je.
ja samo...

643
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Ne. S onim što ste gledali

644
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
prvi put
Ušao sam ovdje, samo sam...

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
Ne privlačiš me.

646
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Molim te, moraš mi vjerovati kada
Kažem da me ne privlačiš.

647
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Ti si fetus.

648
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
žao mi je

649
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Thomas, reci mi istinu.

650
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Smatraš me odvratnim?

651
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
br.

652
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Samo želim pomoći.

653
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Molim te, pusti me da pomognem.

654
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Hvala.
To je vrlo korisno.

655
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Što se dogodilo s vašim...
oprosti Tvoja prijateljica, Liz,

656
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
rekla je da je tvoj dečko,

657
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
prije je otišao u novi život?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Charlie?
Da.

659
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Kupio sam ti ovo.

660
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Malo sam se raspitivao, i...

661
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Koji kurac on radi ovdje?

662
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
On mi samo pomaže
s nečim.

663
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Polako, Liz.

664
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Dobro, sad možeš ići.

665
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

666
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Idi doma!

667
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
oprosti žao mi je
Ostavi to.

668
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
Rekao sam, ostavi to!

669
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Liz, bi li prestala?

670
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Zapravo, ostani.
Malo ćemo popričati.

671
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Što je ovo?

672
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
Jebote, izgleda li?

673
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
To su invalidska kolica za debelog tipa.

674
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
A zašto mi trebaju invalidska kolica?

675
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Razgovarao sam s jednim
od bivših liječnika,

676
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
rekao je umjerena aktivnost
bila bi dobra ideja.

677
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Osjećaj neovisnosti
moglo bi ti pomoći.

678
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
A što ste platili
za ovu stvar?

679
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Ništa. Naručili smo ga za
pacijent prije nekoliko mjeseci.

680
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Samo je sjedio.

681
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Što se dogodilo s pacijentom?

682
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Samo isprobajte.

683
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Molim.

684
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Bip. Bip. Bip.

685
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
Mogu li sjesti?
Imam te.

686
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Dobro? Da, zapravo,
ovo je stvarno lijepo.

687
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Da.

688
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Dopusti mi da oslobodim malo mjesta za tebe.

689
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Whee.

690
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Zdravo?

691
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Vidi, bez ruku.

692
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Hvala ti, Liz.
Ovo je super, tako super.

693
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
Vidjeti? rekla sam ti.
ja znam

694
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
trebao bih ići.
Ah-pap-pap.

695
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Ne dok ne dobijemo
naš mali razgovor.

696
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
Što?
hajde

697
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

698
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Samo mi daj minutu s njim.

699
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
Odakle ste?

700
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
Što?

701
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Rekao si da si samo bio ovdje
za neko vrijeme.

702
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
odakle si

703
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Uh, Iowa.
Grad koji se zove Waterloo?

704
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Mene pitaš?

705
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Ne, ja sam iz Waterlooa.

706
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
U redu.

707
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Cijela tvoja obitelj
preseliti se ovamo za novi život?

708
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Ne, to sam samo ja.

709
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Htjela sam nešto učiniti
misionarski rad prije škole.

710
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Ti si iz Iowe,

711
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
i došao si u Idaho
misionariti?

712
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Zašto nisi
u Africi ili tako nešto?

713
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho treba riječ
koliko i bilo gdje drugdje.

714
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
U redu, slušaj.

715
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Znam da ti je ovo zabavno.

716
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Možete putovati okolo,

717
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
ponašati se superiornije od svih ostalih,

718
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
i na kraju, ideš kući,

719
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
naći neki dosadan posao,
imati previše djece.

720
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
To je Božji plan.

721
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Ali postoje
druge vrste ljudi.

722
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Ljudi poput Charlieja,

723
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
za koga ovaj nevjerojatan plan
ne odgovara.

724
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Dakle, samo ga se kloni.

725
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Ovo mu sada ne treba.

726
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Ne slažem se.

727
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
Oprostite?
Oprosti, samo sam, uh...

728
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
On umire.

729
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
On odbija
otići u bolnicu.

730
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
Što mu treba
je duhovno vodstvo.

731
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
I ti ćeš mu to dati?

732
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Ne. Bog će.

733
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Vidim.

734
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Moj veliki brat je napravio nešto
misionarski rad za novi život.

735
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Otišao u Južnu Ameriku.

736
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Oh.
Da.

737
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Bio sam crna ovca.

738
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Odbio sam ići u crkvu
otkako sam imao 12 godina.

739
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Tata je znao da sam izgubljen slučaj,

740
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
ali ne moj brat,
volio je novi život.

741
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Napisao mi je pismo
nekoliko mjeseci nakon što je otišao,

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
rekao mi je da je umoran,

743
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
i usamljen, ali nije
želim doći kući

744
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
jer nije htio
udati se.

745
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Nije se htio oženiti?

746
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Tata je sve to namjestio.

747
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Natjerala ga na ženidbu

748
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
ovoj djevojci iz crkve
jedva je znao.

749
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Ali kad se vratio,
upoznao je nekog drugog.

750
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Zaljubio se,
započeo potpuno novi život.

751
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
I tata ga je izbacio
crkvenog.

752
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
I obitelj.

753
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Mislio sam da će moći

754
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
preboljeti
sve te vjerske stvari,

755
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
ali bilo je poput raka.

756
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Nije ga se mogao otresti.

757
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Samo se prepustio sebi,

758
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
prestao spavati,
prestao jesti.

759
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Izgubio tonu težine.

760
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Jedne noći ne dolazi kući.

761
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Nekoliko tjedana kasnije,
ovaj tip je na trčanju

762
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
na biciklističkoj stazi
blizu rijeke u Lewistonu,

763
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
vidi nešto isprano
na obali,

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
a to je bio Alan.

765
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Ljubav Charliejeva života,
i moj brat.

766
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Oh.
Da. "Oh."

767
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
do danas,
moj tata to neće priznati.

768
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Rekao cijeloj kongregaciji
Alanova smrt je bila...

769
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Samo nesretan slučaj.

770
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Negirajući ga do kraja.

771
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Vidi, znam
da mi ne vjeruješ.

772
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
A znam da nisam
poznajem ga jako dugo,

773
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
ali stvarno mislim
taj bog me doveo ovdje,

774
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
baš kad je Charlie
najviše treba.

775
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Samo želim da bude spašen, to je sve...
Slušaj ti mene!

776
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Njemu ne treba spas!

777
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
Za nekoliko dana, vjerojatno hoće
biti mrtav,

778
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
pa što mu treba
je da ga ostaviš na miru.

779
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Ja sam jedina
tko mu može pomoći.

780
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Razumiješ me?
Liz.

781
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Želiš li gledati <i> Mauryja?</i>

782
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Zvuči dobro, zar ne?

783
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Zapravo, jesam
još jedna noćna smjena večeras.

784
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
bolje mi je, uh...

785
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Jeste li spremni za noć?

786
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
Ovdje ću ostaviti daljinski.

787
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Gambino!

788
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Da. Možete, uh...

789
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Novac u poštanskom sandučiću,
ostavi na klupi.

790
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Da. Hvala.

791
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Ja sam Dan.

792
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
Što?

793
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
ja samo...
Moje ime je Dan.

794
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Dolazio sam ovamo
već neko vrijeme.

795
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Samo sam mislio da želiš znati
moje ime.

796
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

797
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Bok, Charlie.

798
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Laku noć, u redu?

799
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Sigurno jest.</i>

800
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Više republikanaca u Idahu
želim vidjeti senatora Teda Cruza</i>

801
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>u bijeloj kući
nego bilo koji drugi kandidat.</i>

802
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz će se razići
Idaho 32 delegata</i>

803
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>s Donaldom Trumpom,</i>

804
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>jedini drugi kandidat
kako biste prešli taj prag od 20%.</i>

805
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Bila je to razočaravajuća noć
za senatora Marca Rubija</i>

806
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>koji nije uspio osvojiti nijednog delegata</i>

807
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>u četiri države
koji su održavali predizbore, dok...</i>

808
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
„Ovaj stan miriše.

809
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
„Ova je bilježnica retardirana.
Mrzim sve."

810
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
Ovaj stan miriše.

811
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Ova bilježnica je retardirana.

812
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Mrzim sve.

813
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
I osjećao sam se najtužnije od svega

814
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
kad čitam dosadna poglavlja

815
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
to su bili samo opisi
od kitova

816
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
jer sam znao

817
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
da je autor
samo nas je pokušavao spasiti

818
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
iz vlastite tužne priče,

819
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
samo nakratko.

820
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Ovaj stan miriše.

821
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
Ovaj stan miriše.

822
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
Autor
samo nas je pokušavao spasiti

823
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
iz vlastite tužne priče.

824
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Mrzim sve.

825
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Mrzim sve.

826
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
imate li ga

827
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Skoro sam gotov.

828
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Možeš čekati
dok završim,

829
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
isprintajte ga.

830
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Možda dok čekaš,

831
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
možete napisati još nešto u svoju bilježnicu.
O moj Bože.

832
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Samo si napisao
par rečenica do sada.

833
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Možete li napisati više?

834
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Nekako te mrzim.
Da.

835
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Pa ti mrziš sve.

836
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Slušaj, samo nastavi.

837
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Zaboravi na pjesmu.

838
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Napiši što god želiš,
što god misliš.

839
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
U redu. Tiho, samo...

840
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Znaš, stvarno sam bio u
čudno mjesto u mom životu

841
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
kad sam oženio tvoju mamu.
Jesam li jebeno pitao?

842
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Samo želim...

843
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Žao mi je... Žao mi je.

844
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Razumijem da si ljuta.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
ali...

846
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Ne morate se ljutiti
u cijelom svijetu.

847
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Možeš se samo ljutiti na mene.

848
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
U redu, znaš što?

849
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Ne možeš me odbaciti
kao komad smeća,

850
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
a onda odjednom samo poželim
biti moj tata osam godina kasnije.

851
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Ostavila si me zbog svog dečka.

852
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
Tako je jednostavno.

853
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
A ako si pričao
sebe nešto drugačije,

854
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
onda lažeš sam sebi.

855
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Ali znate što? Drago mi je.

856
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Drago mi je, jer ste predavali
meni nešto vrlo važno.

857
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
Ljudi su seronje.

858
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
Većina ljudi to nauči
prekasno.

859
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Ti... ti si me tome naučio
kad sam imao osam godina.

860
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Hvala ti na tome.

861
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Znaš, mogao si...

862
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
Što?

863
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Mogao si biti
šalje nam novac.

864
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Ako ste imali
sav taj ušteđeni novac,

865
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
i želio biti dio
mog života tako loše,

866
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
mogao si biti
slanje novca mami.

867
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
jesam.

868
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Da, mislim više
nego samo uzdržavanje djeteta.

869
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
jesam.

870
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Kad sam ostavio tvoju mamu, ona
nije me želio u tvojoj blizini.

871
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
nadala sam se

872
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
da će se predomisliti
na kraju, ali ona...

873
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Mogla si
upravo me jebeno nazvao.

874
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Sve ovo vrijeme ti...

875
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Mogao si biti
dio mog života.

876
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

877
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Pogledaj me.

878
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Tko bi me htio
biti dio njihovog života?

879
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
ja sam gladan

880
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Ima nekih stvari
za sendviče u hladnjaku.

881
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Napravit ću ti jedan,
ali to će biti malo.

882
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
I koristim samo Tursku,

883
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
i bez majoneze.

884
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
Što?
Ništa.

885
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Ti si nevjerojatna osoba, Ellie.

886
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Nadam se da znaš što
ti si nevjerojatna osoba.

887
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Nisam mogao tražiti a
nevjerojatnija kćer.

888
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Sad ću ti to isprintati.

889
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
Da?

890
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Uh... halo?

891
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
Bok.

892
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
hajde

893
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
Je li on...

894
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
Je li on dobro?
ne znam

895
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Samljeo sam malo Ambiena
a ja sam to stavila u njegov sendvič.

896
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
Što?

897
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Dao sam mu samo par.
On je dobro.

898
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Mogu uzeti, kao,
tri odjednom.

899
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Gdje si nabavio Ambien?

900
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Imao sam seks s farmaceutom.

901
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
šalim se Bruto.

902
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Moja mama ih puca kao tik tac.

903
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Ne znam bi li trebao
uzimati Ambien.

904
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Čini li te ovo nervoznim?
Jer to je samo trava.

905
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Nije kao
Pušim met ili tako nešto.

906
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
ja znam ja...
Znam što je lonac, u redu?

907
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Ne, ti samo misliš
znaš što je lonac

908
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
jer su ti roditelji rekli
hrpa laži o tome.

909
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
nemoj Znam što su droge.

910
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Već sam pušio travu.
ooh Oh, tako sam impresioniran.

911
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Nisam te pokušavao impresionirati.

912
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Još nisi pušio travu.
Da, jesam. to...

913
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Bio je to neki problem.

914
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
To je najgluplje
jebena stvar

915
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
ikada sam čuo
u cijelom mom životu.

916
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Pušio sam svaki dan.
Imao sam problem.

917
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Bio si naduvan.
Imao si hobi.

918
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
U redu, idem. Samo
reci mu da sam bio ovdje i ja ću...

919
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Ako odeš, nahranit ću ga s ostatkom
od tableta koje imam u bočici.

920
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Što?
Da.

921
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Ima ih otprilike 20,
Još 30 ovdje.

922
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Zdrobit ću ih,

923
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Stavit ću ih u malo vode,

924
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
I natočit ću
niz grlo.

925
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Ti to zapravo ne bi napravio,

926
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
bi li ti
Sjesti.

927
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Dakle, zašto čuvaš
vraćam se ovamo?

928
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Treba mu pomoć.

929
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Potreban mu je bog u životu
odmah sada.

930
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
To je glup razlog.

931
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Misliš li da želi
seksati se s tobom?

932
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
To je tako odvratno,
o moj bože Primi udarac.

933
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
ne želim...
Ako ne primiš udarac,

934
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Pozvat ću policiju

935
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
i reći ću im da ti
pokušao me silovati. Primi udarac.

936
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Ja te uopće ne razumijem.

937
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
O moj Bože.

938
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Ima li u ovome ugljikohidrata?

939
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Oh, impresioniran sam.

940
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Nisam te pokušavao impresionirati.

941
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Nema ugljikohidrata.

942
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
smiri se

943
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
što si ti
hoćeš li učiniti s tom slikom?

944
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Masturbirat ću na to.

945
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Je li to ono što želiš da kažem?

946
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Ti si perverznjak.
Primi još jedan udarac.

947
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Gle, samo se zajebavam
s tobom, u redu?

948
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Neću nikoga ubiti,

949
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Neću nikome reći
da si me pokušao silovati.

950
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Nećeš mu dati
još Ambiena?

951
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
br.

952
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Zašto ti
vraćati se ovamo?

953
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
ne znam

954
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Ozbiljno, ako ga mrziš
toliko, zašto onda...

955
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Završio sam s odgovorom
pitanja sada.

956
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Mogu li primiti još jedan udarac?

957
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
To se protivi tvojoj vjeri,

958
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
i to te čini licemjerom.

959
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Samo naprijed.

960
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
stvarno želim
da to ne biste učinili.

961
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Da, znam.
Čuo sam te prvi put.

962
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Smatram li me privlačnim?

963
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Jer me ne privlači
tebi uopće,

964
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
samo da znaš.

965
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Ne pokušavam biti zao
ili bilo što.

966
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
jednostavno ne mislim
jako dobro izgledaš,

967
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
ili zanimljivo.

968
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Ili inteligentan.

969
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
O moj Bože, odrasti.

970
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Možda netko drugi
smatra te privlačnim.

971
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Možda moj tata
smatra te privlačnim.

972
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
stvarno ti želim...
Znate, tako je lako

973
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
da ti bude neugodno.

974
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Iskreno je...
Malo je tužno.

975
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Možete to unovčiti.

976
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
Kad bi moji roditelji znali
Naduvao sam se,

977
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
napušiti se dok je vani
svjedočenje za crkvu...

978
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Ti nisi iz novog života.

979
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
Što?

980
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Ima jedno dijete u razredu
ispod mene koji tamo ide.

981
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Rekao mi je
da su prestali raditi

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
stvari od vrata do vrata prošle godine

983
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
kad je neka žena bila vani
propovijedanje ili što već,

984
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
i tip je otvorio vrata
bez odjeće.

985
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Moram ići.
Tko ste vi zapravo?

986
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Hajde, samo mi reci!

987
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Zašto te briga?
Jer mislim da imamo

988
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
cvjetajuće prijateljstvo.

989
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Samo se zezaš sa mnom.

990
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ne, nisam.

991
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Nećeš nikome reći?

992
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Kome ću reći?

993
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Bio sam na misiji.

994
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Sa grupom iz moje crkve,
natrag u Waterloo,

995
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
moj rodni grad u Iowi.

996
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Kad je moj tata
uhvatio me kako pušim travu,

997
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
mislio je misiju
bila bi dobra ideja.

998
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Mislim, istina je,
samo mu je neugodno zbog mene

999
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
i želio da me nema na neko vrijeme.

1000
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
Uglavnom, upravo sam otišao.

1001
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Nisam više mogao.

1002
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Zašto?

1003
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
Vođa misije,

1004
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
ovaj tip, Jerry,

1005
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
sve što nam je dao da radimo
stajao na uglovima

1006
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
i dijeljenje pamfleta.

1007
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Kraj svakog dana,
on bi bio kao,

1008
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"pogledaj koliko ljudi
mi pomažemo", ali...

1009
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Pokušao sam razgovarati s njim

1010
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
o različitim načinima
možemo služiti.

1011
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Mislim, različite načine na koje mi
zapravo mogao pomoći ljudima. ali...

1012
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Mogao bi samo reći
da nije trebao zaraditi

1013
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
ili uopće dokazati svoju vjeru.

1014
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Nakon nekog vremena, samo sam,
kao, "pomažem li stvarno?"

1015
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Ne, nisi.

1016
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Da, počeo sam osjećati
i na taj način.

1017
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
ne osjećam se tako,

1018
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Znam da nisi
pomaganje ljudima.

1019
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Ne pomaže ljudima
da im kažem

1020
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
da trebaju vjerovati u boga.

1021
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Zašto bi to pomoglo ljudima?

1022
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Samo sam mislio...

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Vidim svu svoju obitelj, svoje prijatelje,

1024
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
svi su tako sretni.

1025
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Samo želim biti takav.

1026
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Pa, zašto si onda otišao?

1027
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
Bio sam zabrinut
Htio sam biti uhićen.

1028
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Za pušenje trave?

1029
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Za krađu iz misije.

1030
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
jednog dana,
Odbacio sam pamflete.

1031
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Išao sam od vrata do vrata.

1032
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
Počeo sam zapravo
druženje s ljudima.

1033
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Konačno. Mislim, osjećalo se
kao da sam nešto radio,

1034
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
pomaganje nekome.

1035
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
I te sam se noći vratio
na sastanak misije,

1036
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
i svima sam rekao
što sam radio taj dan,

1037
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
a Jerry je rekao: "to je
ne ono što mi radimo, prijatelju."

1038
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
I bio sam kao,
"Pa, zašto ne?"

1039
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
I upali smo u ovu veliku svađu
pred svima i...

1040
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
I te noći,
Odlučio sam otići.

1041
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
I kad svi
spavao sam, ja...

1042
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Uzeo sam sitan novac.

1043
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Koliko?

1044
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2436 dolara.

1045
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Oh.

1046
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Da. "Oh."

1047
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Ušao sam u autobus.

1048
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry i moji roditelji
zvali su me

1049
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
iznova i iznova.

1050
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Upravo sam bacio telefon.

1051
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Nakon nekog vremena završio sam ovdje.

1052
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Mislio sam da bi mi dobro došao ovaj novac

1053
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
za vlastitu misiju.

1054
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Znaš, vidi moju vjeru spasiti
samo jedna osoba.

1055
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Ali sada sam skoro
bez novca. ja samo...

1056
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Ne mogu kući i...

1057
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Moji roditelji vjerojatno
želiš me se odreći.

1058
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
Ne znam što da radim.

1059
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Zanimljiviji si
meni sada.

1060
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Hvala.

1061
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Dakle, zato
želiš spasiti mog tatu.

1062
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
Mama?

1063
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Nemoj paničariti.
šuti.

1064
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
opet ti?

1065
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Charlie?

1066
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Charlie?

1067
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Charlie?

1068
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
Charlie.

1069
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Ne sa spremnikom kisika.

1070
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Ja ću stajati kraj prozora.

1071
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie ti je rekla
dolazila je?

1072
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Ne, jesam.

1073
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
I baš na vrijeme, izgleda.

1074
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Imaš li još boli?

1075
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
Koliko je lako kretati se?

1076
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Ne baš.

1077
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Ima li zabune?
Jeste li se osjećali dezorijentirano,

1078
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
zaboravio gdje si
ili što radiš?

1079
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
jesam li dobro
Ne, nisi dobro.

1080
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Ali što se tiče spavanja
pilule, dobro si.

1081
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Mislim da ti nije mnogo dala.

1082
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Da, to sam ti rekao.

1083
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Znaš, bio sam jako ljut,

1084
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
vrlo glupa djevojčica
također jednom,

1085
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
ali da si mu dala
više tableta od toga...

1086
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Da, ali nisam mu dao
više tableta od toga,

1087
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Dao sam mu dvije tablete.
Ellie?

1088
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Koliko vam je novca ponudio?

1089
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
Sve to? kako ti
znati za novac?

1090
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Misliš da sam idiot?

1091
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Misliš da bih vjerovao
da dolaziš ovamo

1092
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
iz dobrote
tvoga srca?

1093
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
Charlie nema novca.

1094
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Ona ne zna?
Marija.

1095
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Što misliš gdje sav novac

1096
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
iz njegova učenja
ide?

1097
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Račun za Ellie?

1098
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Do sada mora biti ogroman.

1099
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Najmanje preko 100.000 dolara, zar ne?

1100
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
To nije istina, zar ne?

1101
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1102
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Mogli smo te uhvatiti
sve što vam treba.

1103
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Specijalni kreveti,
fizioterapeuti,

1104
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
jebeno zdravstveno osiguranje!

1105
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Prošle zime,
kad mi se pokvario pick-up

1106
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
i morala sam hodati
kroz snijeg

1107
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
da ti nabavim namirnice...

1108
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Ponudio sam se da dobijem
tvoj kamion popravljen.

1109
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Da, i odbio sam jer
Mislio sam da imaš 700 dolara

1110
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
na vašem bankovnom računu.
Novac je za Ellie.

1111
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Uvijek je bilo za Ellie.

1112
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Ako je ikad bilo
bilo kakva hitna situacija,

1113
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
Ja bih ti dao novac.
bi li ti

1114
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Čekati.

1115
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Čekati.

1116
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Mama, ne dobivaš
bilo koji moj novac.

1117
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Oh, šuti, Ellie.

1118
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Odlazi, odmah.

1119
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Čekati.

1120
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, znam da me nisi htjela povrijediti.
Znam da nisi...

1121
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
U redu, znaš što?
slušaj me Slušati.

1122
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Nije me briga za tebe!

1123
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Provedite to
tvoja jebena lubanja.

1124
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
Ellie, molim te.
Samo umri već jednom!

1125
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Dovoljno!

1126
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, tvoj... tvoj esej.

1127
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Dakle... to je...

1128
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
To je stvarno dobar esej!

1129
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
Isuse, Charlie.

1130
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
imaš li što

1131
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Iznad sudopera je,

1132
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
kuhinjski pult s lijeve strane.

1133
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- Onaj drugi.
- Da.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Naš je dogovor bio

1135
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
pričekati dok ne izađe iz
kuću da joj dam novac.

1136
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
Koja je razlika?

1137
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
Razlika je u tome što ona ima 17 godina
i još u srednjoj školi.

1138
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Potrošit će ga na lice
tetovaže ili ponije, ili tako nešto.

1139
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Mislim da je
puno pametnije od toga.

1140
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
dakle...

1141
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
kako je bilo

1142
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Upoznavanje s njom.

1143
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Ona je nevjerojatna.

1144
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
Još uvijek to radiš.

1145
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
Što?

1146
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Ta pozitivnost.

1147
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
To je tako iritantno.

1148
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Ti si potpuni cinik.

1149
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Samo nas pokušava izbalansirati.

1150
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Da. Pretpostavljam da mi to nedostaje.

1151
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Ta jedna stvar.

1152
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Samo to?

1153
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
To, i kuhanje.

1154
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Prošli mjesec sam pokušao napraviti prženje.
Da?

1155
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
Gotovo kompletan
stambena zgrada u plamenu.

1156
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
Nisam znao da jesi
radiš ovo sebi.

1157
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Pa, nikad nisi pitao
kako mi je išlo.

1158
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Nikad nisi pitao
kako mi je bilo.

1159
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Svaki mjesec, samo je,

1160
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"koliko ti novca treba?"
Ili, "kako je Ellie?"

1161
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Nisi mi to rekao
ispisuje se iz škole.

1162
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Pretpostavljam da mi jednostavno nije trebao
predavanje

1163
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
o mom angažmanu
u njenom obrazovanju.

1164
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
To nije ono što ja...

1165
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Kako si, Mary?

1166
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Znam da ne bih trebao
biti oko nje.

1167
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Vjerojatno biste mogli nazvati policiju
ako ste htjeli. Oh, Kriste.

1168
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Stvarno misliš da bih to učinio?

1169
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Prilično si se borio protiv mene
za puno skrbništvo.

1170
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
I ne krivim te
što je čuvaš od mene.

1171
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, trebam li te podsjećati
da si nas ostavio.

1172
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
ja znam

1173
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
I ostala sam odgajati naše dijete

1174
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
i objašnjavajući ljudima da
muž me ostavio zbog muškarca.

1175
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Ali nisi morao rezati
mene iz njenog života tako.

1176
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Oh, molim te.

1177
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Bio si više nego sretan
da nas neko vrijeme zaboravi.

1178
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Vi to znate.

1179
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Znam da sam puno griješio.

1180
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Ali samo sam htjela
vidjeti je, Mary.

1181
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Uvijek sam samo...
Samo sam je htio vidjeti.

1182
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Sve se vrti oko tebe.

1183
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Čak i sada, ha?

1184
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Sada znate zašto
Čuvao sam te od nje.

1185
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Što?

1186
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Ona je grozna. zar ne?

1187
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Ona je užas.
I misliš da sam ja kriv.

1188
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Čekaj, jesi li zato zadržao
nju od mene sve ovo vrijeme?

1189
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Jer si mislio da hoću
misliš da si loša majka?

1190
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Isprva.

1191
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Ali kasnije, kada je imala 15, 16 godina,

1192
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
Bio sam zabrinut
povrijedila bi te.

1193
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
povrijediti me?

1194
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
To je smiješno.

1195
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Ne uživam
u priznanju toga.

1196
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Ja sam joj majka,
za ime Krista.

1197
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Znaš, i ja sam dosta potrošio
puno vremena govoreći sebi,

1198
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
znaš,
"ona je samo buntovna,

1199
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"ona je samo teška."

1200
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, ona je zla.

1201
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Ona nije zla.

1202
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
sta to radis

1203
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
Misliš da sam to samo ja?

1204
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"Bit će podložna vatra
pakao kad počne gorjeti."

1205
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Nemoj se osjećati loše.

1206
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Napravila sam ih dosta
pojave na toj stvari.

1207
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Ona je jaka spisateljica.

1208
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
To je tvoj odgovor?

1209
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Ovo nije zlo.

1210
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Ovo je iskrenost.

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Znaš li koliko sranja
Čitao sam u životu?

1212
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Bože, ne znam
razumijem te, Charlie!

1213
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Svaki put kad nazovem
i pitati te kako je ona,

1214
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
kažeš, "ona je dobro."

1215
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Ako je tako zla, onda...

1216
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
Što sam ti trebao reći?

1217
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
ha? Da je isključena
rasplakavši svoje kolege iz razreda

1218
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
ili rezati gume svojim učiteljima?

1219
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Nisi htio
čuti te stvari!

1220
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Mogao sam joj pomoći!

1221
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Ona ne želi tvoju pomoć!
Ona ne želi nikoga!

1222
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Misliš da je nisam želio
imati tatu?

1223
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Obožavala te je!

1224
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Jedini razlog zašto si se udala
ja na prvom mjestu

1225
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
bilo je imati dijete, znam to!

1226
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Mary, molim te!

1227
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Pa, ovo vraća
sjećanja, zar ne?

1228
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Slušati.

1229
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Nikad nisam trebao reći
da mi je bilo žao.

1230
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
Što biste imali
biti žao?

1231
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Nisam na to mislio.

1232
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
mislim...

1233
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
O svom prijatelju.

1234
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Oh.

1235
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Zvao se Alan.

1236
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
ja znam
njegovo jebeno ime, Charlie.

1237
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Vidjela sam ga jednom,

1238
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
na parkiralištu Walmarta.

1239
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Nije izgledao previše dobro,

1240
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
i ne mislim
bilo je to mnogo prije nego što je on...

1241
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
Uglavnom, jesam
sve te stvari koje sam...

1242
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Htio sam mu reći,

1243
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
znaš, baciti se na njega
kao cigle.

1244
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
ali ja...

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Pitao sam ga želi li pomoć.

1246
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Pustio me da nosim
nekoliko torbi u njegov auto,

1247
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
rekao je hvala,

1248
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
i otišao sam.

1249
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Nikada mu nisam ni rekla tko sam.

1250
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Zviždaš.

1251
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Da, postalo je gore.

1252
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Trebam li nekoga nazvati?

1253
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Ne. Hm...

1254
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Hoćeš li mi dati da čujem?

1255
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
Kako zvučim?

1256
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
To je bilo prvi put
svi smo bili zajedno

1257
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
u gotovo devet godina.
Shvaćaš li to?

1258
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Kad je Ellie bila mala,

1259
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
kad smo krenuli na taj izlet
zajedno do obale Oregona,

1260
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie se igrala u pijesku i...

1261
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Izležali smo se na plaži.

1262
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Otišao sam plivati ​​u ocean.

1263
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
To je bio zadnji put da sam
zapravo ikad išao na plivanje.

1264
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Stalno sam rezala noge
na stijenama.

1265
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
Voda je bila tako hladna.

1266
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
A ti si bio tako ljut
da su mi noge prokrvarile

1267
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
i zamrljao sjedala
u kombiju.

1268
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
I rekao si, danima poslije
ono, mirisala sam na morsku vodu.

1269
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
Sjećaš li se toga?

1270
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Zvučiš grozno.

1271
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
Umirem, Mary.

1272
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Jebi se.

1273
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
žao mi je

1274
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Jebi se.

1275
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
sigurno?

1276
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Da. sigurno.

1277
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
slušaj me

1278
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Moram biti siguran
da će ona biti dobro.

1279
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Ne možemo odustati od nje.

1280
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Već si odustao od nje!

1281
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Odustao si od nje
kad je imala osam godina!

1282
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Volio bih da sam mogao biti
dio njenog života, Mary,

1283
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
dio vaših života oboje.

1284
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Idi u bolnicu.

1285
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
imaš novaca,
samo idi u bolnicu!

1286
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Oboje to znamo
taj je novac za Ellie.

1287
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Ali izvan toga,

1288
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Moram znati da je
imat će pristojan život.

1289
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Gdje joj je stalo do ljudi

1290
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
a drugi ljudi brinu o njoj.

1291
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
I ona će biti dobro.

1292
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
moram ići
Marija.

1293
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Ona nema nikog drugog!
moram ići

1294
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Moram znati da sam učinio

1295
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
jedna stvar u redu s mojim životom!

1296
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Oboje smo igrali svoje uloge.

1297
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Ja sam je odgojio, a ti si
dajući joj novac.

1298
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
To je najbolje što smo mogli učiniti.

1299
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Trebate li što

1300
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
prije nego što odem?

1301
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Voda ili tako nešto.

1302
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Gambino!

1303
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
Da.

1304
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Charlie?

1305
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
jesi dobro

1306
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Da.

1307
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
Novac je u, hm...

1308
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
naravno

1309
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Jeste li sigurni da ste dobro?

1310
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Da. Hvala, Dan.

1311
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Laku noć, u redu?

1312
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
Jebeš ove eseje.

1313
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Jebeš ova čitanja.

1314
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Samo napiši nešto
jebeno pošteno.

1315
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
Liz?

1316
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Mogu li ući?

1317
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Nije zaključano.

1318
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Bok.
Što nije u redu?

1319
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Hvala.
Za što?

1320
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Gle, nisam baš
koji sam rekao da jesam.

1321
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Nisam iz novog života.

1322
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
Što? ja... ja ne...

1323
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Bio sam u prilično lošem stanju
mjesto nedavno.

1324
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Ja... ukrao sam nešto novca,

1325
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
a ja sam pobjegao od kuće
prije nekoliko mjeseci.

1326
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
I tvoju kćer je uzela
ove slike na kojima pušim travu,

1327
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
i snimka
ili nešto slično,

1328
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
i našla je moju crkvu
u Waterloou nekako,

1329
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
a onda im ga je poslala,

1330
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
i poslali su ga mojim roditeljima...
čekaj

1331
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
I znate što su rekli?

1332
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
– To je samo novac.

1333
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
I opraštaju mi.

1334
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
I vole me, i
žele da se vratim kući.

1335
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Koliko je to grozno?

1336
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, ona...
Ona je sve to učinila?

1337
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Ne mogu reći je li pokušavala
da mi pomogne ili da me povrijedi ili...

1338
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Dobijete li ikada
taj osjećaj od nje?

1339
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Kako je uopće... ona...

1340
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Pronašla je tvoju crkvu,
ušla je u trag tvojim roditeljima.

1341
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Stvarno je sve to učinila?

1342
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Da. mislim,
Sutra idem kući.

1343
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Ali, Charlie, prije nego što odem...

1344
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Moram ti pokazati ovo.

1345
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Što... što nije u redu?

1346
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Čekaj, jesi li dobro?

1347
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Samo boli.
Charlie,

1348
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Želim ti pomoći.
Znam da ti mogu pomoći.

1349
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Ne idem u bolnicu.

1350
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Ne, znam.
Neću te tjerati da odeš.

1351
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Ali mogu ti pomoći.

1352
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
„Stoga, braćo i
sestre..." Što to radiš?

1353
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Imamo obavezu,

1354
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"ali nije do mesa,
živjeti u skladu s njim.

1355
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
„Jer ako živite u skladu s
tijelu, umrijet ćeš.

1356
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
„Ali ako duhom
usmrtili ste

1357
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"zlodjela tijela,
onda ćeš živjeti."

1358
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Ja... ne razumijem.

1359
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, kad sam ovo pročitao,
Napokon sam shvatio.

1360
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Napokon sam shvatio zašto
Bog me doveo ovdje k tebi.

1361
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Tako bih ti mogao pomoći da razumiješ
što se dogodilo Alanu,

1362
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
pa se ne dogodi
tebi također.

1363
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Kako si ovo dobio?

1364
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan je pokušao
izbjeći Božju volju.

1365
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Izabrao je svoj život s tobom
nad bogom.

1366
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Ali zato je bio takav
opsjednut ovim stihom.

1367
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Znao je da živi
u tijelu,

1368
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
a ne u duhu.

1369
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Nikada nije molio za spas,
ali za tebe još nije kasno.

1370
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Kroz duh,
možete pogubiti

1371
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
nedjela tijela,
i živjet ćeš.

1372
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Misliš da je Alan umro jer
je odlučio biti sa mnom?

1373
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Misliš boga
okrenuo mu leđa

1374
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
jer smo on i ja bili zaljubljeni?

1375
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Da.

1376
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
znaš nešto
Nisam uvijek bio ovako velik.

1377
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Da, znam.

1378
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Mislim, nisam baš najbolje izgledao
tip u sobi, ali...

1379
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan me volio.

1380
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Mislio je da sam lijepa.

1381
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
U redu.

1382
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
Na pola semestra,

1383
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
počeo me upoznavati
tijekom mog radnog vremena.

1384
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
I bili smo... Bili smo
ludi jedno za drugim.

1385
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Ali čekali smo

1386
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
do razreda
bilo gotovo prije...

1387
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Ovo nije, uh...

1388
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Bilo je to odmah nakon nastave
završio za godinu.

1389
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Bilo je savršeno
temperatura vani.

1390
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Prošetali smo arboretumom,

1391
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
i poljubili smo se.

1392
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, prestani.

1393
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Provodili bismo cijele noći
leže zajedno, goli.

1394
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Vodili bismo ljubav.

1395
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Vodili bismo ljubav.

1396
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Smatrate li to odvratnim?

1397
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Bog je spreman
da ti pomognem.

1398
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Oh, nadam se
da boga nema,

1399
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
jer mrzim misliti
da postoji zagrobni život,

1400
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
i to Alan može vidjeti
što sam sebi učinio.

1401
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Charlie... Da može
vidi moje natečene noge

1402
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
i čireve na mojoj koži,

1403
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
i mrlje plijesni

1404
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
između zalisaka.
Stop.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Inficirani čirevi na mojoj guzici,

1406
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
i vreću sala na mojim leđima
koja je prošle godine posmeđila.

1407
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
U redu, stani!
Ovo je odvratno?

1408
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Da!
odvratan sam?

1409
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
Da,
odvratan si! ti si...

1410
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
žao mi je

1411
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Što?

1412
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Idi kući svojoj obitelji.

1413
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Pa, tvoj
čule su se pritužbe.

1414
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Zamijenjen sam

1415
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
netko tko će, bez sumnje,

1416
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
jesi li prepisao,
i prepisati, i prepisati,

1417
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
biti objektivniji,

1418
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
manje autentično,

1419
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
manje ti, sa svakim nacrtom.

1420
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Ali neki od vas su vidjeli moj post

1421
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
o tome da napišem nešto iskreno.

1422
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
i...

1423
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
Stvari
da su neki od vas napisali...

1424
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, napisala si,

1425
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"moji me roditelji žele
biti radiolog,

1426
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"ali ni ne znam
što je to."

1427
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julian, napisao si,

1428
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
“Muka mi je od ljudi koji mi govore
da imam obećanje."

1429
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adame, napisao si,

1430
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
“Mislim da moram prihvatiti
taj moj život

1431
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"neće biti
vrlo uzbudljivo."

1432
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Svi ste ovo napisali
nevjerojatne, iskrene stvari i...

1433
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Bio si tako iskren
sa mnom da ja... ja...

1434
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
Samo želim biti...

1435
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Iskren s tobom.

1436
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Ovi zadaci nisu važni.</i>

1437
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Ovaj tečaj nije bitan.</i>

1438
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>Fakultet nije bitan.</i>

1439
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Ove nevjerojatne, iskrene stvari
koje ste napisali,</i>

1440
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
oni su važni.

1441
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
žao mi je
nemoj

1442
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
Stvarno te mrzim što me stavljaš
opet kroz ovo, znaš to?

1443
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Tih zadnjih nekoliko mjeseci
prije Alana...

1444
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Došao bih ovamo,
protresi ga, vrišti na njega,

1445
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
samo ga pokušavam dobiti
jebeno nešto pojesti.

1446
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Bože, to je bilo grozno!
I meni je bilo grozno.

1447
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Da? dobro,
ti nisi bio taj

1448
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
koji je morao identificirati njegovo tijelo,

1449
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
sav napuhan...
Nisu mi dopustili.

1450
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Nisam bio obitelj.

1451
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Kupio sam ti dvije mesne okruglice.
Ekstra sir.

1452
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Ne znam što radim.

1453
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Ne idem u bolnicu.

1454
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Ne tražim to od tebe.

1455
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Ne mogu više ovako.

1456
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Pokušao sam ga spasiti, Liz.

1457
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
mislio sam
da kad bih ga samo voljela,

1458
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
da mu ne bi trebao
bilo tko drugi.

1459
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Rekao sam mu da mu Bog ne treba,

1460
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
nije mu trebao nitko osim mene.

1461
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,

1462
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
sve što znam je da si dao Alanu

1463
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
najbolje godine svog života.

1464
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Da nije bilo tebe,
bio bi skočio

1465
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
taj most godinama ranije.

1466
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Nitko ga nije mogao spasiti.

1467
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
vjeruj mi,
Proveo sam godine pokušavajući.

1468
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Mislim da nikome ne vjerujem
može spasiti svakoga.

1469
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Ona ga je spasila.

1470
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Nije ga pokušavala povrijediti.
Pokušavala mu je pomoći.

1471
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
o kome ti pričaš

1472
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Ide kući. Ona je to učinila.

1473
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Charlie...
Nije to učinila da ga povrijedi,

1474
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
učinila je to kako bi ga poslala kući.

1475
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Osjećate li se ošamućeno?
Charlie, pogledaj me.

1476
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Pokušavala mu je pomoći.
WHO?

1477
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. Pokušavala je
da mu pomognem,

1478
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
samo je htjela
poslati ga kući.

1479
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Dobijete li ikada
osjećaj da...

1480
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
Ljudi su nesposobni
ne mareći?

1481
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
Ljudi su nevjerojatni.

1482
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Što si dovraga napravio?

1483
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Što nije u redu s njim?

1484
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
On umire.

1485
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Dakle, nazovi nekoga.

1486
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
br.
Zovite jebenu hitnu!

1487
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1488
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Moram razgovarati s njim.

1489
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Ne ostavljam te
nasamo s njim.

1490
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Moram razgovarati s njim nasamo.

1491
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
Liz.

1492
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Molim.

1493
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
U redu.

1494
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Nazvat ću nekoga.

1495
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1496
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Ja ću čekati dolje.

1497
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Zašto ste to učinili?
Što?

1498
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Nisam uspio.

1499
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
To je stvarno dobar esej.

1500
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Pokušavate li samo
jebeš me zadnji put?

1501
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Nije me briga za tebe! ja
ne mari što umireš.

1502
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Želiš li da propadnem
iz srednje škole?

1503
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Jesi li zato ovo napravio?
nisam ja to napisao.

1504
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Ovo je esej
koju si mi jučer dao.

1505
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Nisi pročitao.
Ne trebam to čitati.

1506
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
pročitaj.

1507
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
ovo je...

1508
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Znam što je ovo.

1509
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
Znao sam da hoćeš.

1510
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Ja sam ovo napisao.

1511
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Nikad ništa ne zaboravljaš.

1512
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Ovo sam napisao u osmom razredu
za engleski. zašto ti...

1513
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
“I osjećao sam se najtužnije od svega

1514
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"kad čitam dosadna poglavlja

1515
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"to su bili samo opisi
od kitova,

1516
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"jer sam to znao

1517
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"autor
samo nas je pokušavao spasiti

1518
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"iz vlastite tužne priče,

1519
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"samo nakratko."

1520
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
kako ti je ovo
tvoja majka,

1521
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
poslala mi je
prije četiri godine.

1522
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
Htio sam znati
kako ti je bilo u školi,

1523
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
i poslala ga je.

1524
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
I to je najbolji esej
ikada sam čitao.

1525
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
Zašto si
ovako me zajebavaš?

1526
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
ja nisam

1527
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
Žao mi je što sam te ostavio.

1528
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Bila sam zaljubljena i...

1529
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
Ostavio sam te iza sebe.

1530
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Nisi to zaslužio.
ja ne...

1531
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Ne znam kako

1532
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Mogao sam učiniti takvo što.

1533
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
tako si lijepa

1534
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Ti si nevjerojatna.
Stop.

1535
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Ti si nevjerojatna.

1536
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Ovaj esej je nevjerojatan.

1537
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Ovaj esej ste vi.

1538
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Prestani to govoriti.

1539
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Ovaj esej ste vi.
Prestani to govoriti!

1540
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Ti si najbolja stvar
ikada jesam.

1541
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
Što je bilo?

1542
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!

1543
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Ne. Dobro, ne mogu
biti ovdje upravo sada.

1544
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
moram ići
Ti si savršena.

1545
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Bit ćeš sretan.

1546
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Stalo ti je do ljudi.

1547
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Dolazi hitna pomoć,
oni će ti pomoći.

1548
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Ne, neće.

1549
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Ideš u bolnicu.
Ne.

1550
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Samo ti treba operacija,
ili nešto!

1551
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Pročitaj mi to.
Što?

1552
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
Ako želite pomoći,
pročitaj mi ga.

1553
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Pomoći ćeš ako to pročitaš.

1554
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Ti seronjo.
Ti jebeni debeli seronjo!

1555
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
pomoći ćeš...
Jebi se.

1556
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Molim.
Jebi se!

1557
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!

1558
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
Tata, molim te.

1559
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"U nevjerojatnoj knjizi, <i> Moby dick,</i>
autor Herman melville,

1560
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
“, prepričava autor svoju priču
biti na moru.

1561
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"U prvom dijelu svoje knjige,

1562
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"autor,
naziva sebe ishmael,

1563
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"je u malom primorskom mjestu

1564
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"i on dijeli krevet
s čovjekom po imenu queequeg.

1565
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"Autor i queequeg
ići u crkvu

1566
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"i kasnije se uputio na brod

1567
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"zapovjednik gusara
po imenu ahab,

1568
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"kome nedostaje noga,

1569
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"i jako želi
ubiti kita

1570
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"koji se zove Moby Dick,
a koja je bijela.

1571
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
"U tijeku knjige,

1572
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"gusar s kojim se ahab susreće
mnoge nevolje."

1573
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
“Cijeli njegov život je postavljen okolo
pokušavajući ubiti određenog kita."

1574
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
“Mislim da je ovo tužno

1575
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"jer ovaj kit
nema nikakvih emocija,

1576
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"i ne zna koliko loše
ahab ga želi ubiti.

1577
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
“On je samo siromah

1578
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"velika životinja".

1579
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
“I osjećam se loše
i za ahaba,

1580
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"jer misli
da će mu život biti bolji

1581
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"Ako samo može ubiti ovog kita,

1582
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"ali u stvarnosti,
to mu neće nimalo pomoći«.

1583
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
“Jako sam se rastužio
ovom knjigom,

1584
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"i osjetio sam mnogo emocija
za likove.

1585
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
“I osjećao sam se najtužnije od svega

1586
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"kad čitam dosadna poglavlja

1587
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"to su bili samo opisi
od kitova,

1588
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"jer sam znao
da je autor samo pokušavao

1589
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"da nas spasi
iz vlastite tužne priče,

1590
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"samo nakratko."

1591
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
„Ova me knjiga natjerala na razmišljanje
o vlastitom životu,

1592
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"a onda me to natjeralo
drago mi je zbog mog..."